A new federal lawsuit has been filed against Highland, California, alleging the city is forcing rental property owners and tenants both to volunteer for searches and inspections – or face penalties. According to the filings from the Pacific Legal Foundation, at issue are the city’s “coercive” tactics in implementing a program for overseeing rental units. “Instead…