A tall rectangular building juts out of a mountainside on a Norwegian island just 800 miles from the North Pole. Narrow and sharply edged, the facility cuts an intimidating figure against the barren Arctic background. But the gray building holds the key to the earth’s biodiversity.